NotebookBudding: it already has some body. It becomes Evergreen with more text and time spent tending it. Zukan works this out on its own; you don't need to do anything.
O narrador como problema: de Dom Casmurro a Outer Wilds
· 1,766 words
Terminei Dom Casmurro discutindo com o livro. Semanas depois, jogando Disco Elysium, tive a mesma sensação de estar sendo levado por alguém que não merecia toda a minha confiança. Este caderno nasceu da vontade de entender por que um romance brasileiro de 1899 e um jogo de detetive de 2019 me deixaram com a mesma pulga atrás da orelha.
A resposta curta é que os dois me obrigaram a trabalhar. A longa ocupa o resto da página.
O mapa
Cada cartão abaixo é uma obra da minha estante. As setas dizem o que uma me fez enxergar na outra.
Quatro jeitos de não contar tudo
Depois de pôr as obras lado a lado, elas se separaram em quatro grupos. A divisão é minha e tem bordas frouxas, mas me ajudou a ver o que cada uma faz de diferente.
1. O interessado: Dom Casmurro
Bento Santiago escreve na velhice, sozinho, numa casa que mandou construir igual à da infância. Ele mesmo diz o que quer com o livro: atar as duas pontas da vida. O que entrega é um processo em que ele é promotor, testemunha e juiz, e a ré não tem direito a falar.
Durante décadas o livro foi lido como a história de uma traição. A leitura virou quando se passou a perguntar não "Capitu traiu?", mas "quem está me dizendo isso, e o que ele ganha?". Depois dessa pergunta, cada indício muda de peso.
O que me impressiona é que Machado não esconde nada. As pistas contra o narrador estão no texto que o próprio narrador escreveu. Ele se entrega sem perceber, e é isso que liga este livro ao próximo grupo.
2. O que se engana: Stevens e Kathy
Em Os Vestígios do Dia, o mordomo Stevens passa uma viagem de carro lembrando os anos em que serviu um lorde. Ele fala o tempo todo de dignidade e de dever. Aos poucos entendemos o que essas palavras estão tapando: o patrão simpatizava com o nazismo, e Stevens deixou passar a única mulher que amou para não falhar no serviço de um jantar.
Stevens não mente como Bento. Bento quer convencer o leitor; Stevens quer convencer a si mesmo, e nós assistimos por cima do ombro dele. A diferença aparece no tom. Bento argumenta. Stevens muda de assunto.
Não me abandone jamais é do mesmo autor e usa o mesmo silêncio de outro jeito. Kathy conta a infância num internato inglês com uma calma que vai ficando insuportável, porque ela e os colegas são clones criados para doar órgãos, e ninguém ali chama isso pelo nome. O livro tem uma expressão para o que os alunos sabem: contaram e não contaram. É a melhor definição que conheço deste segundo tipo.
3. O que não sabe: Piranesi, Klara e um detetive
Aqui o narrador é sincero até o osso. O problema é o que ele não alcança.
O narrador de Piranesi vive numa casa infinita de salões e marés e mantém diários meticulosos. Ele confia em tudo o que anota. Só que os diários antigos, com a letra dele, descrevem uma pessoa de quem ele não se lembra de ter sido. O diário, que em Dom Casmurro é arma do narrador, aqui se vira contra ele e vira a única testemunha honesta.
Em Klara e o Sol, quem conta é uma amiga artificial que observa os humanos com atenção total e entende a metade. Ela acredita que o Sol cura. A graça triste do livro está na distância entre o que Klara descreve e o que nós concluímos.
Disco Elysium pega essa ideia e a transforma em mecânica. O detetive acorda sem memória numa cidade em ruínas. As habilidades dele são vozes que falam dentro da cabeça: a Lógica, a Empatia, o Drama, a Eletroquímica. Elas dão palpites, discordam entre si e às vezes estão erradas com toda a convicção. Num livro, eu desconfio do narrador de fora. No jogo, sou eu que escolho em qual voz acreditar, e erro junto.
4. A forma que esconde: A Chegada, Outer Wilds e Obra Dinn
No último grupo ninguém engana ninguém. Quem engana é a montagem.
A Chegada abre com cenas de uma mãe e uma filha que a gente lê como lembranças. Todas são verdadeiras. Só que são futuro, não passado, e o filme inteiro muda de sentido quando isso fica claro. O truque depende de um hábito nosso: supor que cena sem data é flashback.
Outer Wilds espalha a história de um povo extinto em textos escritos nas paredes de um sistema solar. Quem jogou sabe que não existe ordem certa. Cada pessoa monta a cronologia a partir do planeta em que resolveu pousar primeiro. Os autores dos textos morreram sem saber como a história deles terminava, e quem descobre é quem joga.
Return of the Obra Dinn leva isso ao limite: um navio volta ao porto sem ninguém vivo, e o trabalho é descobrir o destino de sessenta pessoas a partir de instantes congelados, vistos fora de ordem. O jogo é literalmente um caderno que você preenche. Nenhuma cena mente. O erro, quando vem, é sempre uma conclusão apressada minha.
O que os jogos acrescentam
Reler este caderno me fez notar uma progressão. No romance, a desconfiança é uma leitura possível: dá para atravessar Dom Casmurro inteiro acreditando em Bento. No filme, a virada é imposta numa cena, e todo mundo passa por ela na mesma hora. No jogo, a desconfiança é a tarefa. Em Obra Dinn e Outer Wilds não existe versão oficial esperando no final. Existe o que eu consegui sustentar com as evidências.
Por onde entrar
Se você não conhece nenhuma das nove, eu começaria por uma destas três portas:
Pelo livro curto: Dom Casmurro. Capítulos de duas páginas, e a discussão está viva há mais de um século.
Pelo filme: A Chegada, em duas horas, e depois o conto de Ted Chiang que deu origem a ele.
Pelo jogo: Return of the Obra Dinn. Dá para terminar num fim de semana e ele ensina a ler evidências melhor do que qualquer explicação.
O que ainda não sei
O narrador de Piranesi fica mais confiável ou menos depois que recupera a memória?
Existe um jogo com narrador do primeiro tipo, que mente de propósito para quem joga?
Reler Dom Casmurro tentando escrever, capítulo a capítulo, a versão de Capitu
Procurar um filme que faça com a montagem o que Outer Wilds faz com o espaço
Para quem gosta de ligar um livro a um jogo e um jogo a um filme, e para quem sempre desconfiou de histórias contadas em primeira pessoa. Os finais estão escondidos atrás de trechos borrados: só abre quem quiser.
Nove obras de quatro mídias usam o mesmo recurso: o que sabemos depende de quem conta e de quando conta. Postas lado a lado, elas se explicam, e os jogos mostram uma coisa que os livros só sugerem.
Quatro tipos de narrador suspeito
Table
Tipo
O que acontece
Obras
O interessado
Sabe o que houve e conta do jeito que lhe convém
Dom Casmurro
O que se engana
Esconde a verdade primeiro de si mesmo
Os Vestígios do Dia, Não Me Abandone Jamais
O que não sabe
Conta com honestidade, mas falta memória ou entendimento
Piranesi, Klara e o Sol, Disco Elysium
A forma que esconde
Ninguém mente: a ordem ou os pedaços é que enganam
A Chegada, Outer Wilds, Return of the Obra Dinn
O que separa o interessado dos outros?
Ele conhece os fatos e escolhe a versão. Os outros três erram sem querer.
Must includeescolheversão
Como alguém esconde a verdade de si mesmo?
Contando a própria vida com um vocabulário que evita a pergunta incômoda: dever, dignidade, sorte.
similar to
Um narrador honesto pode ser pouco confiável?
Pode. Basta que lhe falte memória ou entendimento do que está vendo. A sinceridade não garante o relato.
Must includememóriaentendimento
Como uma obra engana sem narrador mentiroso?
Pela montagem: mostra tudo o que é verdade, numa ordem ou em pedaços que levam a pessoa a concluir errado.
Common mistakeUm personagem mente para quem assiste
View code
As provas de Bento, uma por uma
Table
Indício
Como Bento lê
Outra leitura possível
Capitu chora no velório de Escobar
Chora como viúva
Chora a morte de um amigo próximo
Ezequiel se parece com Escobar
É filho de Escobar
Semelhanças por acaso existem, e o livro mostra outra
Capitu sabe disfarçar desde menina
É dissimulada por natureza
É inteligente e precisa se virar numa casa que não é a dela
Capitu aceita o exílio sem brigar
Confessou pelo silêncio
Não havia a quem recorrer contra o marido
Qual cena convence Bento?
O olhar de Capitu para o corpo de Escobar. Ele o compara ao mar que afogou o amigo, e a partir dali só enxerga confirmação.
Que outra semelhança o próprio livro mostra?
A de Capitu com a mãe de Sancha, que não tinha parentesco nenhum com ela. O narrador conta isso e não tira a conclusão.
Must includemãe de Sanchasem parentesco
De onde vem a ideia de que Capitu é dissimulada?
De José Dias, que fala em olhos de cigana oblíqua e dissimulada, e do ciúme de Bento. Não vem de algo que ela faça contra ele.
similar to
Por que o silêncio de Capitu não prova nada?
Porque só conhecemos o silêncio dela pela boca de quem a mandou embora.
Por que o narrador não é confiável?
Ele é parte interessada, escreve de memória, décadas depois, e é ciumento desde a adolescência.
Must includeinteressadomemóriaciúme
Where it came from
Dom Casmurro (1899)
View code
Como ler um narrador suspeito
Flow
Perguntas que eu passei a fazer
Quem está contando?
Quando conta, em relação aos fatos?
O que essa pessoa ganha com esta versão?
Que voz está faltando?
O que o texto mostra e o narrador não comenta?
Por onde começar?
Step 1
Por quem conta. Em primeira pessoa, tudo passa por um par de olhos só.
Por que a distância no tempo importa?
Step 2
Porque quem conta décadas depois já escolheu o que lembrar. Bento e Stevens narram de longe.
Must includedécadaslembrar
Qual pergunta derruba Bento?
Step 3
O que ele ganha com esta versão. Ele precisa ter tido razão para suportar a vida que levou.
Como achar a voz que falta?
Step 4
Procurando quem é muito descrito e nunca fala por conta própria. Capitu é o caso mais claro.
Qual é a pista mais forte?
Step 5
O que o texto registra e o narrador deixa passar sem comentário, como a semelhança com a mãe de Sancha.
Must includeregistrasem comentário
View code
Quadro
title Quatro tipos de narrador suspeitoarea Narradoresobject table @tipos | Tipo | O que acontece | Obras | | O interessado | Sabe o que houve e conta do jeito que lhe convém | Dom Casmurro | | O que se engana | Esconde a verdade primeiro de si mesmo | Os Vestígios do Dia, Não Me Abandone Jamais | | O que não sabe | Conta com honestidade, mas falta memória ou entendimento | Piranesi, Klara e o Sol, Disco Elysium | | A forma que esconde | Ninguém mente: a ordem ou os pedaços é que enganam | A Chegada, Outer Wilds, Return of the Obra Dinn |pin @tipos B2 O que separa o interessado dos outros? ^interessado Ele conhece os fatos e escolhe a versão. Os outros três erram sem querer.keywords escolhe, versãopin @tipos B3 Como alguém esconde a verdade de si mesmo? ^engana Contando a própria vida com um vocabulário que evita a pergunta incômoda: dever, dignidade, sorte.not^interessadopin @tipos B4 Um narrador honesto pode ser pouco confiável? ^honesto Pode. Basta que lhe falte memória ou entendimento do que está vendo. A sinceridade não garante o relato.keywords memória, entendimentopin @tipos B5 Como uma obra engana sem narrador mentiroso? ^forma Pela montagem: mostra tudo o que é verdade, numa ordem ou em pedaços que levam a pessoa a concluir errado.wrong"Um personagem mente para quem assiste"
Quadro
title As provas de Bento, uma por umaarea Narradoressource[[Dom Casmurro (1899)]]object table @indicios | Indício | Como Bento lê | Outra leitura possível | | Capitu chora no velório de Escobar | Chora como viúva | Chora a morte de um amigo próximo | | Ezequiel se parece com Escobar | É filho de Escobar | Semelhanças por acaso existem, e o livro mostra outra | | Capitu sabe disfarçar desde menina | É dissimulada por natureza | É inteligente e precisa se virar numa casa que não é a dela | | Capitu aceita o exílio sem brigar | Confessou pelo silêncio | Não havia a quem recorrer contra o marido |pin @indicios A2 Qual cena convence Bento? ^velorio O olhar de Capitu para o corpo de Escobar. Ele o compara ao mar que afogou o amigo, e a partir dali só enxerga confirmação.pin @indicios C3 Que outra semelhança o próprio livro mostra? ^semelhanca A de Capitu com a mãe de Sancha, que não tinha parentesco nenhum com ela. O narrador conta isso e não tira a conclusão.keywords mãe de Sancha, sem parentescopin @indicios B4 De onde vem a ideia de que Capitu é dissimulada? ^dissimulada De José Dias, que fala em olhos de cigana oblíqua e dissimulada, e do ciúme de Bento. Não vem de algo que ela faça contra ele.not^veloriopin @indicios C5 Por que o silêncio de Capitu não prova nada? ^silencio Porque só conhecemos o silêncio dela pela boca de quem a mandou embora.pin @indicios Por que o narrador não é confiável? ^nao-confiavel Ele é parte interessada, escreve de memória, décadas depois, e é ciumento desde a adolescência.keywords interessado, memória, ciúme
Quadro
title Como ler um narrador suspeitoarea Narradoresobject flow "Perguntas que eu passei a fazer" @perguntas Quem está contando? Quando conta, em relação aos fatos? O que essa pessoa ganha com esta versão? Que voz está faltando? O que o texto mostra e o narrador não comenta?step 1 @perguntas #1 Por onde começar? ^quem Por quem conta. Em primeira pessoa, tudo passa por um par de olhos só.step 2 @perguntas #2 Por que a distância no tempo importa? ^quando Porque quem conta décadas depois já escolheu o que lembrar. Bento e Stevens narram de longe.keywords décadas, lembrarstep 3 @perguntas #3 Qual pergunta derruba Bento? ^ganha O que ele ganha com esta versão. Ele precisa ter tido razão para suportar a vida que levou.step 4 @perguntas #4 Como achar a voz que falta? ^falta Procurando quem é muito descrito e nunca fala por conta própria. Capitu é o caso mais claro.step 5 @perguntas #5 Qual é a pista mais forte? ^mostra O que o texto registra e o narrador deixa passar sem comentário, como a semelhança com a mãe de Sancha.keywords registra, sem comentário